-
1 keep one's head down
-
2 keep one’s head
تَمَالَكَ (نَفْسَه) \ control: to keep steady (oneself, one’s temper, prices, etc.). keep one’s head: to remain calm and act wisely: When the house caught fire, he kept his head and saved his family. pull oneself together: get control of one’s weaknesses: Stop crying, and pull yourself together. -
3 keep one’s head
اِحْتَفَظَ برباطة جأشه \ keep one’s head: to remain calm and act wisely: When the house caught fire, he kept his head and saved his family. -
4 keep one's head above water
het hoofd boven water houden,niet in schulden raken; in leven blijven -
5 keep one's head
-
6 keep one's head right
expr AmE Bl infmlThe new dictionary of modern spoken language > keep one's head right
-
7 keep one's head
сохранять спокойствие, присутствие духа, владеть собой, не терять головы, хладнокровия‘Now,’ said Soames in a low voice, ‘we must keep our heads. He'll deny it, of course.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) — - Теперь нам надо быть начеку, - тихо проговорил Сомс, - Элдерсон, разумеется, будет все отрицать.
The situation was serious, but he kept his head. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Положение было серьезное, но Олбан не терял присутствия духа.
I repeat there is absolutely no cause for alarm so long as we keep our heads... (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXIV) — Повторяю, бояться нечего, только надо вести себя разумно...
-
8 keep one's head above water
"удepжaтьcя нa пoвepxнocти", нe влeзaть в дoлги, избeжaть бaнкpoтcтвa'Well, I'm blessed!' he exclaimed. 'Here I've been struggling to keep our heads above water, and before we're out of the wood you go and bring home a motorcar on tick. We ain't lords and millionaires. Chris, we're ordinary people' (R. Greenwood)Concise English-Russian phrasebook > keep one's head above water
-
9 keep one's head
нe тepять гoлoвы, coxpaнять cпoкoйcтвиe, xлaднoкpoвиe, пpиcутcтвиe дуxa, влaдeть coбoйThe situation was serious, but he kept his head (W. S. Maugham) -
10 keep (one's) head
Макаров: сохранять присутствие духа, сохранять спокойствие -
11 keep (one's) head above ground
Макаров: выжитьУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) head above ground
-
12 keep (one's) head above water
1) Общая лексика: держаться на плаву2) Макаров: едва перебиваться, едва сводить концы с концами, не испытывать затрудненийУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) head above water
-
13 keep (one's) head down
Макаров: затаиться, не поднимать головы, стоять опустив головуУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) head down
-
14 keep (one's) head shut
Макаров: не болтать, помалкивать, попридержать языкУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) head shut
-
15 keep (one's) head up
Макаров: держать голову высоко, не вешать головы, не падать духом -
16 keep one's head
-
17 keep one's head above water
1) Общая лексика: держаться на поверхности2) Переносный смысл: справляться с трудностямиУниверсальный англо-русский словарь > keep one's head above water
-
18 keep one's head on a swivel
Общая лексика: быть на чеку, постоянно смотреть по сторонам ( оглядываться)Универсальный англо-русский словарь > keep one's head on a swivel
-
19 keep one's head
владеть собой, сохранять спокойствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep one's head
-
20 keep one's head above water
держаться на поверхности, держаться на плавусправляться с трудностямиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep one's head above water
См. также в других словарях:
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
keep one's head above water — {v. phr.} To remain solvent; manage to stay out of debt. * /Herb s income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water./ … Dictionary of American idioms
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep one's head — also[keep one s wits about one] {v. phr.} To stay calm when there is trouble or danger. * /When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit./ Compare: COUNT TO TEN. Contrast: LOSE ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ head — • keep one s head • keep one s wits about one v. phr. To stay calm when there is trouble or danger. When Tim heard the fire alarm he kept his head and looked for the nearest exit. Compare: count to ten Contrast: lose one s head … Словарь американских идиом
keep one's head above water — see under ↑water • • • Main Entry: ↑head keep one s head above water To remain out of difficulty or trouble, esp to keep solvent • • • Main Entry: ↑water * * * avoid succumbing to difficulties, typically debt … Useful english dictionary
keep one's head — ► keep one s head remain calm. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
keep one's head above water — ► keep one s head above water avoid succumbing to difficulties. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
keep one's head down — To avoid attracting attention to oneself • • • Main Entry: ↑keep * * * remain inconspicuous in difficult or dangerous times … Useful english dictionary
keep one's head — idi keep one s head, to remain calm and effective … From formal English to slang
keep one's head above water, — idi keep one s head above water, to stay out of financial difficulties … From formal English to slang